regular

regular [{{t}}'regjʊlə(r)]

habitué ⇒ 1(a) régulier ⇒ 2(a)-(c), 2(e) habituel ⇒ 2(b) fidèle ⇒ 2(b) permanent ⇒ 2(c) uni ⇒ 2(d)

1 noun

(a) (customer → in bar, restaurant) habitué(e) m,f; (→ in shop) client(e) m,f fidèle

(b) (contributor, player)

∎ she's a regular on our column elle contribue régulièrement à notre rubrique;

∎ he's a regular in the team il joue régulièrement dans l'équipe

(c) {{}}Military{{}} (soldier) militaire m de carrière

(d) {{}}Religion{{}} religieux m régulier, régulier m

(e) {{}}American{{}} (fuel) ordinaire m

(f) {{}}American{{}} {{}}Politics{{}} (loyal party member) membre m fidèle (du parti)

2 adjective

(a) (steady, even → features, footsteps, movement, sound) régulier; (→ breathing, pulse) régulier, égal; (→ meetings, service, salary) régulier;

∎ at regular intervals à intervalles réguliers;

∎ on a regular basis régulièrement;

∎ it's a regular occurrence cela arrive régulièrement;

∎ she has regular treatment elle suit régulièrement un traitement;

∎ he was a man of regular habits il avait ses habitudes;

∎ to keep regular hours se lever et se coucher à heures régulières;

∎ to have regular bowel movements aller régulièrement à la selle;

∎ bran will keep you regular le son vous fera aller régulièrement à la selle;

∎ to be as regular as clockwork être réglé comme une horloge

(b) (usual → brand, dentist, procedure, supplier) habituel; (→ customer) régulier, fidèle; (→ listener, reader) fidèle; (→ price, model) courant; (→ size) courant, standard;

∎ who is your regular doctor? qui est votre médecin traitant?;

∎ she's a regular reader of this paper elle lit ce journal régulièrement;

∎ to be in regular employment avoir un emploi régulier;

∎ a regular visitor to the house un/une des habitué(e)s de la maison;

∎ a regular Coke un Coca ® normal;

∎ to go through the regular channels suivre la filière normale ou habituelle;

∎ it's regular practice to pay by cheque les paiements par chèque sont pratique courante

(c) (permanent → agent) attitré, permanent; (→ police force) permanent, régulier; (→ army) de métier; (→ soldier) de carrière

(d) (smooth, level) uni, égal

(e) {{}}Grammar{{}} & {{}}Mathematics{{}} régulier

(f) {{}}familiar{{}} (as intensifier) vrai^□, véritable^□ ;

∎ a regular mess une vraie pagaille;

∎ a regular hero un vrai héros

(g) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (pleasant) sympa, chouette;

∎ a regular guy un type sympa

(h) {{}}Religion{{}} (clergy) régulier

(i) {{}}American{{}} {{}}Politics{{}} (loyal to party) fidèle au parti

3 adverb

{{}}familiar{{}} régulièrement^□

►► {{}}Journalism{{}} regular column chronique f;

regular customer client(e) m,f habitué(e);

{{}}American{{}} {{}}Cars{{}} regular (grade) gas (essence f) ordinaire m;

regular price prix m de règle;

{{}}Grammar{{}} regular verb verbe m régulier

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.